我第一次遇到本书的译者之一郑学勤, 是在几年前访问芝加哥期权交易所的时候。当时,本书的另一名译者朱玉辰也是代表团的成员之一。在芝加哥期权交易所,我向主人请教,在中国推出金融期货最重要的准备工作是什么?他们的董事长兼总裁威廉'布拉斯基先生说,开展投资者教育最重要。他反复向我介绍了投资者教育在美国资本市场建设中的重要性。翻译这本书,是这两位译者在中国资本市场中进行投资者教育的一种努力。
在我们国内,一提到金融, 许多人首先将它同银行等同起来。其实,一个完整的金融体系大致有四个功能: 流通储蓄、配置资本、监督资本流动和化解风险。在完善金融体系,执行这四项功能方面,资本市场显然占据了举足轻重的中枢地位。离开了一个公正、透明、高效的资本市场,这四项功能之间就失去了一条有机连接的纽带。
中国近30年由经济改革所带来的高度经济发展,一方面带来了巨大的资本积累,另一方面也产生了调整产业结构的巨大的融资需要。最近学术界提到的"脱媒"的说法,就反映出了高度依赖以银行为主的间接融资的方法已经不能满足今天经济发展的需要。因此,优化资本市场结构,促进股票市场稳定健康发展,就成了我们的一项重要任务。
股市的健康发展同投资者的成熟是相辅相成的.无论是在我们的股票市场里, 还是在我们的期货市场里,投资者教育都是一项应当放到战略性高度的基础性建设。中国的资本市场还是一个转轨过程中的新兴市场,它有自己的属性和特征,不过,他山之石,可以攻玉, 借鉴成熟市场中的经验,也是一条不容忽视的有效的途径。就这一点而言,为《股市趋势技术分析》这样一部为人多年推崇的实用经典提供一个通畅的译本、无论对股市的发展还是投资者教育、都具有建设性意义。
中国证监会
副主席: 范福春
2008年3 月19 日